WASHINGTON (11. září 2008) - Populární průvodce exportu publikovaný společností US Small Business Administration byl přeložen do španělštiny a je dostupný na webových stránkách SBA a brzy bude k dispozici ve všech španělštině hovořících zemích západní polokoule.
SBA "Přestávka do obchodní hry: Průvodce malým obchodem k exportu" byla přeložena argentinskou komorou vývozců a bude rozšiřována jako společné úsilí mezi argentinskou komorou a Kongresem pro malé a střední podniky v oblasti mezinárodního obchodu. SBA je součástí nadnárodního řídícího výboru, který vede kongres MSP, hemisférické partnerství na podporu a usnadnění účasti malých podniků na mezinárodním obchodu (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKomora bude spolupracovat s kongresem malých a středních podniků s cílem identifikovat veřejné a soukromé organizace v celé Americe, které dokážou upravit překlad konkrétně na instituce a regulační prostředí daného národa.
"V naší globální ekonomice se obchod mezi národy osvědčil jako hlavní faktor v hospodářském rozvoji a růstu pracovních míst. Pro malé podniky je učení, jak se dostat do mezinárodní obchodní hry, nutností, aby byly konkurenceschopnější, "uvedl Sandy K. Baruah, administrátor SBA. "Jsme velmi potěšeni, že tento překlad umožní, aby tento cenný nástroj byl k dispozici tisíce firem na naší polokouli, včetně mnoha španielsky mluvících podnikatelů v USA, a děkujeme těm, kteří to umožnili."
Španělská verze produktu "Breaking into the Game Trade: Small Business Guide for Export" je již k dispozici online na adrese www.sba.gov/oit. Dostupnost španělského překladu byla oficiálně oznámena na americkém Fóru konkurenceschopnosti 2008 v Atlantě dne 19. srpna po konzultaci o budování kapacit pro malé a střední podniky. Panel se zaměřil na osvědčené postupy při přípravě mikropodniků, malých a středních podniků k efektivnímu zapojení do mezinárodního obchodu.
Americký kongres malých a středních podniků o mezinárodním obchodu, který koordinoval panel ve Fóru konkurenceschopnosti Americas, je síť vedená SBA, která sdružuje zástupce agentur na podporu malých podniků v celé Americe ve společném úsilí o sdílení osvědčených postupů, vytvářet nadšení a posílit hlas malých podniků v mezinárodním obchodu v Americe.
První konference amerických menšin o mezinárodním obchodu se konala v roce 2004 v Reaçi, Chile a zúčastnilo se jí 75 zástupců z 12 zemí. Druhý kongres MSP se konal v roce 2006 v Mexico City a shromáždil více než 150 zástupců ze 17 zemí. Třetí kongres MSP se v současné době plánuje na jaro 2009.
